MY DEAR FRIEND (5)
The Romanian Dragobete,
He is the Eros,
Or Valentine,
This month,24,
For all the lovers.
The youth, boys,and girls,
Collect the snowdrops,
Or other flowers,
As theirs great gifts.
It is a new day,
And another fest,
The first of spring days,
Second ancient laws.
The birds are betrothed,
One say: it's mates' day,
Now even to nest,
For love has not age.
Helene
publicat de -RESPECT @ 05:30
3 comentarii
3 comentarii:
Il 20 di febbraio 2010
Mio caro amico(5)
Il DRAGOBETE RUMENO
Lui è EROS,
O San Valentino,
Questo mese, il 24.
Per tutti gli innamorati.
I giovani, ragazzi e ragazze,
Raccolgono dei buccaneve,
Oppure altri fiori,
Come dei grandi regali.
C'è un nuovo giorno,
Ed una nuova festa,
Il primo giorno di primavera,
Secondo le vecchie leggi.
Gli uccelli si fidanziano,
Si dice: c'è il giorno di accopiamenti,
Bensì, il giorno per farsi un nido;
Perche l'amore non ha età.
Elena
DRAGUL MEU PRIETEN(5)
DRAGOBETELE.
El este EROS,
Sau Sfintul Valentin,
In aceasta zi, pe 24,
Pentru toti indragostitii.
Tineretul, baieti si fete,
Aduna ghiocei,
Sau alte flori,
Fiind maretele lor daruri.
Este o zi noua,
Si o alta sarbatoare,
Prima zi de primavara,
Dupa legile vechi.
Pasarile se logodesc,
Se spune: ca este ziua imperechierilor.
Acum chiar este timpul sa-ti faci un cuib;
Pentruca dragostea nu are virsta.
Elena
DER RUMANISCHE DRAGOBETE.
Er ist EROS,
Oder Valentine,
In diesem Monat,24.
Fur alle Liebhaber.
Die Jugendliche,Junge und Madchen,
Plucken die Schneeglockchen,
Oder andere Blumen,
Als ihre grosse Gaben.
Dis ist ein neuer Tag
Und ein anderer Feiertag,
Der erste Tag des Fruhling,
Nach den alten Gesetze.
Die Vogeln verloben sich,
Man sagt:es ist der Tag der Kupplung;
Nun ist auch die zeit fur sich ein Nest machen;
Denn die Liebe hat kein Alter.
Helen
Trimiteți un comentariu
Abonați-vă la Postare comentarii [Atom]
<< Pagina de pornire